1
00:00:31,225 --> 00:00:32,546
Pip, regarde !

2
00:00:32,746 --> 00:00:36,871
N'est-ce pas le plus paradisiaque
objet que vous avez déjà vu ?

3
00:00:37,071 --> 00:00:41,275
« D » maintenant, Draxy. Emmène-nous au phare
à des milliards d'années-lumière

4
00:00:41,435 --> 00:00:43,517
-Je me demandais juste, de quel genre de personne s'agissait-il ?

5
00:00:43,677 --> 00:00:45,239
Non, mon petit ami.

6
00:00:45,399 --> 00:00:48,723
Nous y irons probablement.

7
00:00:48,883 --> 00:00:51,286
- Ce n'est pas possible !
- Juste oui.

8
00:00:51,485 --> 00:00:53,407
Deuxième bibliothèque universelle.

9
00:00:53,568 --> 00:00:55,930
Nous avons les routes, tout !

10
00:00:56,050 --> 00:00:59,894
Fais attention, Krit.
Je libère tous les trolls.

11
00:01:00,054 --> 00:01:03,978
Que se passe-t-il?

12
00:01:04,139 --> 00:01:07,262
Il n'y a qu'une seule façon de le comprendre.

13
00:01:39,695 --> 00:01:42,673
Ça commence.

14
00:01:45,100 --> 00:01:48,256
Surfeur d'argent.

15
00:01:48,416 --> 00:01:52,492
Pensez-vous que je crois
que vous espérez continuer votre

16
00:01:52,652 --> 00:01:55,968
-mon messager ?

17
00:01:56,088 --> 00:01:58,046
Je ne souhaite pas cela.

18
00:01:58,246 --> 00:02:03,760
Mais je le ferai si tu me laisses
avec un Shalla-Bal momentané.

19
00:02:03,920 --> 00:02:07,316
Qu'il en soit ainsi, mon fils repentant.

20
00:02:07,476 --> 00:02:13,990
Je l'accorde à ton cœur,
quoi... c'est tellement câlin.

21
00:02:14,149 --> 00:02:17,786
Ta grandeur,
comment puis-je vous remercier assez.

22
00:02:17,946 --> 00:02:19,104
Tu m'as appelé...

23
00:02:19,224 --> 00:02:22,741
Le Surfeur d'Argent !

24
00:02:22,900 --> 00:02:24,858
Mon plus grand rêve ?

25
00:02:25,018 --> 00:02:27,735
Pardonne-moi.

26
00:02:27,855 --> 00:02:30,452
Je n'aurais pas voulu perturber ton repos.

27
00:02:30,612 --> 00:02:33,249
Successeur? Pourquoi es-tu venu vers moi ?

28
00:02:33,410 --> 00:02:36,366
Je connais ta baleine.
Vous ne devriez pas intervenir.

29
00:02:36,526 --> 00:02:40,921
Tu sais que je l'ai cassé en grand
face au danger.

30
00:02:41,082 --> 00:02:44,798
Et maintenant ? Avez-vous trouvé Zenn-La ?

31
00:02:44,957 --> 00:02:46,635
Quelque chose menace mon monde ?

32
00:02:46,795 --> 00:02:48,593
Nous sommes tous menacés.

33
00:02:48,754 --> 00:02:52,909
Comme tu étais autrefois Galactus
messager-

34
00:02:53,069 --> 00:02:59,382
-Je suis maintenant le signe avant-coureur d'êtres supérieurs.

35
00:02:59,502 --> 00:03:03,578
C'est d'eux que vous obtiendrez votre réponse.

36
00:03:08,773 --> 00:03:11,050
Préparez-vous, Surfeur d'Argent.

37
00:03:11,250 --> 00:03:16,404
Vous apprendrez bientôt la vraie nature de l'univers.

38
00:03:16,564 --> 00:03:19,681
Ces ��net! Ils résonnent dans tout mon être.

39
00:03:19,881 --> 00:03:21,679
De quelles créatures s'agit-il ?

40
00:03:21,839 --> 00:03:25,155
qui es-tu, toi
qui trompes-tu mes sens ?

41
00:03:25,275 --> 00:03:27,473
Lesquelles sont trop énormes pour mes yeux ?

42
00:03:27,673 --> 00:03:32,228
Ma sœur est une étrangère,
l'essence de l'espace.

43
00:03:32,388 --> 00:03:37,183
Je suis l'Éternité.
Je suis constitué de tout le temps.

44
00:03:37,382 --> 00:03:42,177
Ensemble, nous sommes l'univers
personnification.

45
00:03:42,338 --> 00:03:48,092
Nous sommes tous des êtres vivants
formé par des êtres sensibles.

46
00:03:48,251 --> 00:03:52,647
Regardez attentivement les événements.

47
00:03:53,606 --> 00:03:56,842
Je connais ce monde ! C'est l'Harmonie.

48
00:03:56,962 --> 00:04:03,316
Une force malveillante a pris le dessus
la capacité de remonter le temps qui passe.

49
00:04:03,475 --> 00:04:07,871
Bientôt, cela affectera le cosmos tout entier.

50
00:04:08,070 --> 00:04:12,306
Si cette sanctification n'est pas arrêtée
toute la création a disparu-

51
00:04:12,506 --> 00:04:13,984
-avant même que ça commence.

52
00:04:14,144 --> 00:04:17,181
Non. Finis les rêveurs d’Harmony.

53
00:04:17,341 --> 00:04:22,376
Je suppose que tu ne permets pas à l'univers de se rencontrer
fin ?

54
00:04:22,535 --> 00:04:25,253
Nous sommes alpha et oméga.

55
00:04:25,412 --> 00:04:29,288
Même si nous ne voyons pas toutes les possibilités
résultats finaux-

56
00:04:29,448 --> 00:04:33,244
-on ne sait pas ce qu'ils vont devenir
à l'événement.

57
00:04:33,364 --> 00:04:36,641
Nous ne pouvons pas utiliser nos pouvoirs directement.

58
00:04:36,761 --> 00:04:41,515
Cela ferait des ravages,
que nous essayons d'éviter.

59
00:04:41,676 --> 00:04:47,669
C'est pourquoi nous avons besoin d'un héros pour agir
à notre place.

60
00:04:47,789 --> 00:04:53,303
Une créature comme toi, d'où le temps et l'espace
a déjà été déchiré-

61
00:04:53,463 --> 00:04:56,620
- ne subit pas de changements en lui-même

62
00:05:01,175 --> 00:05:02,933
Le temps presse vraiment.

63
00:05:03,093 --> 00:05:04,851
Tu le sais, Surfeur d'Argent.

64
00:05:05,011 --> 00:05:10,206
Toi aussi tu seras détruit à la fin,
si vous échouez dans votre tâche.

65
00:05:10,405 --> 00:05:12,403
Que puis-je faire ?

66
00:05:12,563 --> 00:05:16,998
Utilisez le pouvoir de Galactus
et l'âme de Zenn-La-

67
00:05:17,159 --> 00:05:22,393
-arrêter la destruction avant
comme si c'était trop tard.

68
00:05:22,513 --> 00:05:24,471
Qui est derrière tout ça ?

69
00:05:24,670 --> 00:05:29,386
Courants d'entropie maléfique
sont en possession du lot-

70
00:05:29,506 --> 00:05:31,863
-que vous connaissez déjà.

71
00:05:31,983 --> 00:05:36,219
Thanos.

72
00:05:41,693 --> 00:05:46,248
Chaos, regardez ce que Thanos a fait.

73
00:05:48,406 --> 00:05:50,843
Moquez-vous de moi maintenant si vous l'osez.

74
00:05:51,003 --> 00:05:54,999
Quoi, ma dame ? Je ne peux pas t'entendre.

75
00:05:55,159 --> 00:05:58,755
Vous ne m'ignoreriez pas, n'est-ce pas ?

76
00:05:58,955 --> 00:06:02,510
Dieu nous en préserve
ignorer les hommes...

77
00:06:02,671 --> 00:06:05,068
-qui a en sa possession la plus haute des armes.

78
00:06:05,228 --> 00:06:07,985
Si jeune...

79
00:06:08,145 --> 00:06:10,623
Tellement fragile.

80
00:06:10,743 --> 00:06:14,818
Bientôt, j'écraserai l'univers entier entre mes mains.

81
00:06:14,977 --> 00:06:20,932
Le plus grand cadeau sacrificiel que je puisse offrir
Au chaos.

82
00:06:21,131 --> 00:06:25,487
Le convertisseur de champ temporel est à court d'énergie.

83
00:06:25,607 --> 00:06:29,923
Oh, ma dame. Je suis désolé.

84
00:06:30,122 --> 00:06:32,560
J'ai échoué.

85
00:06:33,838 --> 00:06:38,194
Il faut remonter à la source.
Puis finalement-

86
00:06:38,393 --> 00:06:42,629
-Je me montrerai digne de ton amour.

87
00:06:43,908 --> 00:06:47,863
Même si l'éternité et l'éternité
ils le savent tous…vi…

88
00:06:48,024 --> 00:06:50,901
-Je ne peux m'empêcher de douter de leur foi
envers moi.

89
00:06:51,020 --> 00:06:57,214
Je ne me sens pas comme un héros de l'univers.
Je me sens plus comme Norrin Raddi.

90
00:06:57,334 --> 00:07:01,170
Devenir un homme conscient des siens
sa carence.

91
00:07:01,289 --> 00:07:05,885
Si je devais utiliser
Les pouvoirs de Galactus à la rescousse

92
00:07:06,084 --> 00:07:11,119
-dois-je retourner à la source ?
Demander de l'aide à mon ancien maître ?

93
00:07:11,279 --> 00:07:15,674
L'univers semble déjà plus petit.
Moins d'énergie.

94
00:07:15,835 --> 00:07:17,312
Là!

95
00:07:17,473 --> 00:07:21,189
L'empreinte énergétique de Galactus
me conduit à lui.

96
00:07:26,743 --> 00:07:28,261
Piste argentée !

97
00:07:28,421 --> 00:07:30,659
Je suis si contente de te voir !

98
00:07:30,779 --> 00:07:34,175
Nova! Pourquoi es-tu ici ?

99
00:07:34,335 --> 00:07:37,172
Pourquoi ne cherchez-vous pas des sources d'énergie ?

100
00:07:37,331 --> 00:07:40,169
Je ne peux pas rester à l'écart.

101
00:07:40,328 --> 00:07:43,646
Oh non. J'y retourne.

102
00:07:43,765 --> 00:07:46,522
Nova? Téméraire?

103
00:07:46,642 --> 00:07:49,519
Au-delà de toute croyance !

104
00:07:57,191 --> 00:08:00,508
Galactus a envoyé son câble dans le monde.

105
00:08:00,668 --> 00:08:05,822
-qu'il a déjà vidé.
Dehors! A moins que...

106
00:08:07,060 --> 00:08:12,016
Comme Harmonie.
Cette planète, Nova et Galactus-

107
00:08:12,135 --> 00:08:15,252
-voyager dans un temps fini.

108
00:08:22,085 --> 00:08:24,483
Maintenant, le temps avance à nouveau.

109
00:08:24,643 --> 00:08:27,879
Ce n'est pas ce que j'ai vu auparavant.

110
00:08:32,155 --> 00:08:34,113
Surfeur !

111
00:08:35,271 --> 00:08:38,987
Galactus, je viens avec une proposition précipitée.

112
00:08:39,107 --> 00:08:42,504
Mon ancien messager,
pourquoi es-tu libre

113
00:08:42,663 --> 00:08:45,700
-quand je..., Galactus invaincu-

114
00:08:45,843 --> 00:08:49,559
-refroidir de manière incontrôlable dans le temps ?

115
00:08:49,697 --> 00:08:55,770
Êtes-vous responsable de la folie,
entre quelles mains suis-je ?

116
00:08:55,930 --> 00:09:00,729
Êtes-vous la raison de ma faim brûlante ?

117
00:09:39,300 --> 00:09:42,258
Ma dame...

118
00:09:44,570 --> 00:09:49,248
Découvrez le point le plus dangereux de l'univers.

119
00:09:49,368 --> 00:09:52,127
Mortel, même pour moi.

120
00:09:52,247 --> 00:09:55,485
Te souviens-tu comment
ta ruse m'a amené ici ?

121
00:09:55,605 --> 00:09:59,923
Abandonné, j'allais terminer mon voyage
espace ��ret�ventes-

122
00:10:00,123 --> 00:10:06,640
-mais j'ai trouvé ça fascinant
au pouvoir destructeur.

123
00:10:06,839 --> 00:10:09,478
Il fallait que j'y réfléchisse.

124
00:10:10,438 --> 00:10:16,475
Mes recherches ont confirmé que
est un réseau entre dimensions.

125
00:10:18,994 --> 00:10:24,272
La source de toute énergie.

126
00:10:25,671 --> 00:10:31,588
De par la primitivité, l'énergie du lieu
est lié au temps.

127
00:10:31,788 --> 00:10:35,746
Cela me permet
deuxième manipulation-

128
00:10:35,906 --> 00:10:38,625
-répétez en dirigeant.

129
00:10:40,424 --> 00:10:43,302
Pas d'applaudissements, Lady Chaos ?

130
00:10:43,463 --> 00:10:46,301
Pas d'éloge pour mes réalisations ?

131
00:10:47,421 --> 00:10:51,499
Que dois-je faire!

132
00:10:52,658 --> 00:10:54,577
Qu'est-ce que vous avez dit?

133
00:10:54,737 --> 00:10:57,856
Oui. Droite. Tu as raison.

134
00:10:58,055 --> 00:11:02,133
Je ne peux pas continuer vaguement.

135
00:11:02,253 --> 00:11:05,612
Je dois inclure toute la source.

136
00:11:05,772 --> 00:11:12,369
Je l'avais prévu pour détruire l'univers entier
à la fois.

137
00:11:28,881 --> 00:11:31,520
Galactus, arrête ça !

138
00:11:32,520 --> 00:11:35,838
Nova! Mon messager.

139
00:11:35,958 --> 00:11:41,355
Comment oses-tu prendre le fils prodigue
le côté perfide ?

140
00:11:46,553 --> 00:11:48,472
Surfeur !

141
00:11:50,471 --> 00:11:53,870
Trompeur? La seule tromperie est la vôtre !

142
00:11:54,029 --> 00:11:57,348
La dernière fois que tu as vu le Surfeur,
il t'a sauvé la vie.

143
00:11:57,468 --> 00:11:59,107
Ce n'est pas votre ennemi !

144
00:11:59,267 --> 00:12:02,345
Quand la grande faim est pleine-

145
00:12:02,506 --> 00:12:04,984
-Toutes les créatures sont des ennemis.

146
00:12:05,144 --> 00:12:09,822
Personne ne te connaît mieux-

147
00:12:09,942 --> 00:12:14,380
- comme je suis fatigué maintenant.

148
00:12:38,729 --> 00:12:40,807
Il est à nouveau temps.

149
00:12:40,967 --> 00:12:46,405
Nova et Galactus ne peuvent pas résister.

150
00:13:17,270 --> 00:13:23,307
Ondulation du passé et du présent
ne fait que s'accélérer.

151
00:13:28,865 --> 00:13:32,463
Nova! Dis-moi, comment ça a commencé ?

152
00:13:32,623 --> 00:13:35,182
Quand nous sommes arrivés à ce système-

153
00:13:35,342 --> 00:13:39,579
-Un étrange rayon violet nous a frappé.

154
00:13:39,740 --> 00:13:41,699
Le temps est devenu fou.

155
00:13:41,899 --> 00:13:45,857
Big G a mangé cette planète
d'innombrables fois-

156
00:13:46,017 --> 00:13:48,776
-mais il ne se sent pas satisfait.

157
00:13:48,935 --> 00:13:53,094
Il revient toujours au moment présent
avant d'absorber l'énergie.

158
00:13:53,293 --> 00:13:57,172
Le grand n’est pas un ami du régime.

159
00:13:57,371 --> 00:14:00,410
Plus il a faim,
plus il devient fou.

160
00:14:00,570 --> 00:14:03,568
Où est ma nourriture !

161
00:14:03,728 --> 00:14:06,408
J'ai faim !

162
00:14:14,924 --> 00:14:18,282
Oh non. Je n'ai jamais eu aussi peur.

163
00:14:18,482 --> 00:14:20,641
Faites quelque chose.

164
00:14:27,477 --> 00:14:29,917
Je suis venu demander de l'aide à Galactus.

165
00:14:30,036 --> 00:14:35,233
Au lieu de cela, je vous ai trouvé prisonniers
à la poutre que je devais détruire.

166
00:14:35,394 --> 00:14:39,152
"vivre" maintenant. Annonce-moi une bonne nouvelle.

167
00:15:17,734 --> 00:15:20,852
Big G, tu n'es pas vraiment en colère, n'est-ce pas ?

168
00:15:39,093 --> 00:15:41,252
Tout est prêt.

169
00:15:46,081 --> 00:15:49,679
Quelle culture, pas la technologie des Cris-

170
00:15:49,879 --> 00:15:51,598
-ou l'intégralité des Skrulls-

171
00:15:51,758 --> 00:15:56,476
-passer à l'action,
que je vais maintenant interpréter.

172
00:16:10,789 --> 00:16:16,067
Restez au cœur du temps
le changement ne nous affecte pas.

173
00:16:16,266 --> 00:16:21,344
Ensemble, nous pouvons profiter de mon amour
à partir de l'expression réelle.

174
00:16:21,544 --> 00:16:26,342
De la destruction complète de tout.

175
00:16:34,778 --> 00:16:36,856
Quadrant Kirby-Lee.

176
00:16:37,017 --> 00:16:39,296
Autrefois abritant des millions de mondes.

177
00:16:39,456 --> 00:16:43,614
C'est désormais une victime vide.

178
00:16:43,774 --> 00:16:47,252
Comment puis-je vaincre un tel lâche
un ennemi comme Thanos ?

179
00:16:47,452 --> 00:16:49,131
Où les ai-je trouvés ?

180
00:16:49,291 --> 00:16:55,968
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est?
Pas un faisceau, mais un large champ.

181
00:16:56,128 --> 00:16:58,647
Dépêchez-vous, Surfeur d'Argent !

182
00:16:58,767 --> 00:17:02,485
Même l'Éternité manque de temps.

183
00:17:02,685 --> 00:17:07,763
Je sais que tu ne devrais pas
votre pouvoir directement-

184
00:17:07,883 --> 00:17:11,800
-mais tu as toutes les heures et tous les lieux.

185
00:17:11,961 --> 00:17:15,919
Conduis-moi à Thanos,
pendant que vous le pouvez encore !

186
00:17:24,155 --> 00:17:27,993
Le changement d'heure ne m'affecte pas.

187
00:17:28,113 --> 00:17:33,670
Par rapport au reste de l'univers
l'histoire est plus dure.

188
00:18:38,440 --> 00:18:39,959
Shalla-Bal !

189
00:18:40,119 --> 00:18:42,278
Shalla-Bal.

190
00:18:42,478 --> 00:18:44,677
Zenn-La!

191
00:18:44,797 --> 00:18:48,235
Les peuples de tous les mondes que j'ai visités.

192
00:18:48,395 --> 00:18:51,034
Je ne peux pas les laisser tomber.

193
00:18:51,994 --> 00:18:54,952
Pour la première fois après être devenu Silver Surfer-

194
00:18:55,112 --> 00:19:00,510
-Je comprends vraiment,
pourquoi l'univers a-t-il besoin de moi

195
00:19:00,630 --> 00:19:04,747
Je ne le laisserai pas mourir !

196
00:19:09,626 --> 00:19:12,944
je n'ai jamais vu
tellement d'énergie.

197
00:19:13,120 --> 00:19:17,797
Ce doit être Thanos
à la source d'alimentation du champ.

198
00:19:17,902 --> 00:19:19,780
Si je peux le détruire...

199
00:19:21,285 --> 00:19:26,843
Pas si. Je vais le détruire !

200
00:19:31,655 --> 00:19:33,814
La fin est presque arrivée.

201
00:19:33,974 --> 00:19:35,705
Le vaisseau de Thanos !

202
00:19:35,800 --> 00:19:38,638
C'est à partir de là qu'il contrôle le pouvoir.

203
00:19:39,132 --> 00:19:42,730
Essayez-vous de m'arrêter ?

204
00:19:42,850 --> 00:19:48,008
Es-tu si ignorant
ne réalises-tu pas que tes possibilités s'épuisent ?

205
00:19:53,095 --> 00:19:56,933
FIN?

206
00:19:58,058 --> 00:20:01,896
Traduction finlandaise : Aaron Laakso